ПЕРЕВОДЪ КНИГИ ДИДИМА
о Св. Духѣ.
Предисловіе бл. Іеронима къ Павлиніану.
Когда я жилъ въ Вавилонѣ (т. е. въ Римѣ), былъ по-
ееленцемъ порфироносной блудницы и проживалъ на пра-
вахъ квиритъ, το хотѣлъ кое-что поговорить ο Св. Духѣ
н начатое небольшое сочиненіе посвятить епископу этого
города. ІІо потъ закипѣлъ тотъ котелъ, который послѣ же-
зла Іеремія видитъ отъ лица сѣвера (Іер. 1, 11—13): завопило
соборище Фарисеевъ, ниодннъ книжникъ не поддержалъ меня,
а вся шайка составила противъ меня заговоръ, какъ будто
ей объявлена была ученая война '). Я тотчасъ, пакъ ивъ
отнятаго имѣнія возвратился въ Іерусалимъ и нослѣ хи-
жины Ромула и баснословныхъ Лулеркалій увидѣлъ гостин-
ницу Маріи и пещеру Спасителя. Итакъ любезный братъ
мой Павлиніанъ, такъ какъ вышеупомянутый епископъ Да-
лась, который первый побудилъ меня къ атому труду, уже
почилъ во Господѣ, то теперь какъ по твоей просьбѣ, текъ
η по просьбѣ уважаемыхъ мною рабынь Христовыхъ Павлы
и Евстахіи, ту пѣснь, которую я не могъ пѣть на землѣ
чуждой, я, по вашему вызову, напѣваю здѣсь въ Іудеѣ,
признавая мѣсто родившее Спасителя міра болѣе торжествен-
нымъ, чѣмъ мѣсто родившее братоубійцу. II,—если нужно
!
J Въ поясненіе этого см. жизнь бл. Іеронима стр. LXXl·-
LXXXD, а также ^Письмо къ дѣвицѣ Принципѣ, или надгробное
слово вдовѣ Марцеллѣ".
Творенія Блаженнаго Іеронима.
20